1 00:00:15,500 --> 00:00:17,310 (Castelo Rolto) 2 00:00:22,490 --> 00:00:23,990 Eles descobriram tão rapidamente. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,290 Não posso mais usar esse dreno. 4 00:00:26,290 --> 00:00:27,890 Preciso encontrar outra saída. 5 00:00:29,100 --> 00:00:31,490 Ei, não faça barulho. 6 00:00:32,500 --> 00:00:35,110 Não me diga que ela entrou em trabalho de parto? 7 00:00:36,390 --> 00:00:38,600 Não é bom. Que momento horrível! 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,510 Se ela fizer algum barulho, eles saberão onde estamos. 9 00:00:41,110 --> 00:00:43,390 Procure em todos os cantos e recantos! 10 00:00:43,390 --> 00:00:44,090 Sim, senhor! 11 00:00:52,290 --> 00:00:53,750 Poderia ser… 12 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 A drenagem da Torre Leste foi quebrado! 13 00:00:56,090 --> 00:00:57,790 Os reféns estão ali! 14 00:00:57,790 --> 00:00:59,850 Dessa forma, rápido! 15 00:01:06,110 --> 00:01:07,610 Parece que eles se foram. 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 Deve ser difícil não fazer barulho. Você está bem? 17 00:01:14,490 --> 00:01:15,690 Estou bem. 18 00:01:15,690 --> 00:01:17,910 Se eu errasse aqui, 19 00:01:18,300 --> 00:01:20,740 Eu arruinaria tudo Lord Lupa e todos os outros fizeram por mim. 20 00:01:21,290 --> 00:01:22,210 Vamos! 21 00:01:24,690 --> 00:01:25,700 Não se preocupe. 22 00:01:25,700 --> 00:01:28,120 Eu vou me certificar de trazer você de volta para sua família. 23 00:01:28,990 --> 00:01:29,810 Obrigado. 24 00:01:30,300 --> 00:01:32,810 Esposas nobres são bem duronas, né? 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,620 Alguém está falando de mim? 26 00:01:49,270 --> 00:01:52,410 (Como um aristocrata reencarnado, usarei Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2) 27 00:03:03,100 --> 00:03:07,930 (Como um aristocrata reencarnado, usarei Minha habilidade de avaliação para subir no mundo, temporada 2) 28 00:03:08,400 --> 00:03:10,990 (Episódio 20: Família) 29 00:03:10,990 --> 00:03:14,000 Nós conseguimos! Chegamos à floresta! 30 00:03:14,010 --> 00:03:15,010 Ars! 31 00:03:15,690 --> 00:03:18,290 Conseguimos passar pela retirada falsa. 32 00:03:18,290 --> 00:03:20,570 É apenas devido ao seu comando 33 00:03:20,570 --> 00:03:23,200 que conseguimos chegar à floresta. 34 00:03:23,200 --> 00:03:24,410 Bom trabalho. 35 00:03:24,700 --> 00:03:26,900 Não, é graças a todos! 36 00:03:26,900 --> 00:03:28,200 Muito obrigado! 37 00:03:28,900 --> 00:03:32,900 Agora, temos que ver se o inimigo nos persegue pela floresta. 38 00:03:33,910 --> 00:03:35,200 Senhor Ars! 39 00:03:35,200 --> 00:03:38,290 Parece que o comandante inimigo notei que nosso retiro era falso. 40 00:03:38,290 --> 00:03:40,710 Eles podem não nos perseguir. 41 00:03:41,100 --> 00:03:43,500 Não, eles virão atrás de nós. 42 00:03:44,010 --> 00:03:47,900 O plano que Miss Mireille e Eu inventei já deveria estar em andamento! 43 00:03:52,090 --> 00:03:53,790 Nós já os perseguimos até agora. 44 00:03:53,790 --> 00:03:55,900 Mas você quer parar agora? 45 00:03:56,510 --> 00:03:59,300 Sim, é uma armadilha. 46 00:03:59,300 --> 00:04:01,400 Se entrarmos na floresta assim, 47 00:04:01,410 --> 00:04:02,820 estaremos jogando direto em suas mãos. 48 00:04:03,000 --> 00:04:06,310 Mas já tiramos um terço de suas forças. 49 00:04:06,310 --> 00:04:08,000 Mesmo que seja uma armadilha, 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,900 seremos capazes de avançar se aproveitarmos nossa vantagem. 51 00:04:09,910 --> 00:04:12,410 Isso mesmo! Estamos tão perto de vencer. 52 00:04:12,990 --> 00:04:15,600 Reduzimos bastante o inimigo. 53 00:04:15,600 --> 00:04:18,400 Seria melhor se agachar para um cerco agora 54 00:04:18,400 --> 00:04:20,790 em vez de se apressar e sofrendo perdas. 55 00:04:20,790 --> 00:04:22,300 Mas… 56 00:04:27,380 --> 00:04:28,680 Ei, pare! 57 00:04:28,680 --> 00:04:30,600 Você está desobedecendo à ordem de Lord Jean? 58 00:04:30,790 --> 00:04:31,650 Droga! 59 00:04:31,650 --> 00:04:34,290 Eles vão caçá-los e receba todo o crédito! 60 00:04:35,090 --> 00:04:37,220 Não é justo! Eu também! 61 00:04:41,690 --> 00:04:42,710 O que devemos fazer? 62 00:04:42,710 --> 00:04:43,760 Deixe-os em paz. 63 00:04:44,090 --> 00:04:46,590 Não há razão para nos arriscarmos para tolos que são cegos para 64 00:04:46,590 --> 00:04:48,410 o que está bem na frente deles. 65 00:04:48,700 --> 00:04:49,590 Vamos recuar. 66 00:04:52,590 --> 00:04:55,310 Vou tirar a cabeça dessa Marca! 67 00:04:55,690 --> 00:04:56,900 Seu idiota… 68 00:04:56,900 --> 00:04:57,700 Siga-os! 69 00:05:01,390 --> 00:05:03,580 Eles realmente nos seguiram! 70 00:05:05,010 --> 00:05:06,690 O plano foi um sucesso. 71 00:05:07,400 --> 00:05:11,790 É o plano que a senhorita Mireille e eu inventei antes da batalha. 72 00:05:11,790 --> 00:05:14,200 É muito difícil para os soldados 73 00:05:14,200 --> 00:05:17,190 que estão vencendo a batalha para permanecer onde estão. 74 00:05:18,300 --> 00:05:21,980 Eles podem ganhar grandes honras por nos perseguir, 75 00:05:21,980 --> 00:05:25,000 e eles podem saquear, o que é essencial para os soldados. 76 00:05:26,000 --> 00:05:27,480 Mesmo que o general os impeça, 77 00:05:27,480 --> 00:05:30,200 os soldados ficarão cegos ao risco. 78 00:05:31,190 --> 00:05:33,940 Então perguntei ao grupo da senhorita Mireille para aproveitar o caos da batalha 79 00:05:33,940 --> 00:05:36,610 roubar a armadura do inimigo 80 00:05:36,610 --> 00:05:39,910 e usou o momento em que o inimigo parou dando perseguição para se infiltrar nas forças inimigas. 81 00:05:39,910 --> 00:05:42,500 Então eles só têm que esperar um momento adequado para correr 82 00:05:42,500 --> 00:05:44,690 e induza todos a persegui-los! 83 00:05:45,090 --> 00:05:46,790 Mais um plano incrível! 84 00:05:46,790 --> 00:05:48,290 Vocês dois são realmente incríveis! 85 00:05:49,400 --> 00:05:53,510 Então é por isso que Mireille desapareceu no meio da batalha. 86 00:05:54,510 --> 00:05:55,510 Senhor Ars! 87 00:05:56,010 --> 00:05:58,210 (Grupo Mercenário Maitro) Sr. Clamant, Sr. Hammond! 88 00:05:59,210 --> 00:06:00,820 Desculpe por fazer você esperar. 89 00:06:01,400 --> 00:06:03,610 Líder, o inimigo está chegando! 90 00:06:03,610 --> 00:06:05,720 Tudo bem, todos, coloquem-se em posição. 91 00:06:06,400 --> 00:06:08,810 Esta provavelmente será a última batalha! 92 00:06:08,810 --> 00:06:10,500 Pessoal, vamos nos preparar também! 93 00:06:10,510 --> 00:06:11,190 Sim, senhor! 94 00:06:11,190 --> 00:06:12,990 Não, não há necessidade disso. 95 00:06:13,610 --> 00:06:15,780 Você pode ter se preparado para o pior, 96 00:06:15,780 --> 00:06:18,320 mas você fez sua parte vindo aqui como prometido. 97 00:06:18,890 --> 00:06:21,000 Você tem mais coragem do que eu esperava. 98 00:06:23,690 --> 00:06:26,400 Você e seus homens podem descansar. 99 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 De agora em diante, é o nosso trabalho. 100 00:06:36,800 --> 00:06:39,600 Huh? Para onde foram os caras à nossa frente? 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,690 Quanto menos rivais, melhor! 102 00:06:41,690 --> 00:06:43,850 Eu ficarei com a primeira homenagem! 103 00:06:44,610 --> 00:06:45,790 Aí estão eles! 104 00:06:45,790 --> 00:06:47,110 Mate-os! 105 00:06:48,890 --> 00:06:50,080 O-o quê? 106 00:06:52,690 --> 00:06:54,100 Quem são esses caras? 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,710 Esse emblema… 108 00:06:55,710 --> 00:06:57,580 Eles são o Grupo Mercenário Maitro! 109 00:06:58,200 --> 00:06:59,400 Por que eles estão aqui? 110 00:06:59,400 --> 00:07:01,020 Para onde foi o Exército Canarre? 111 00:07:01,020 --> 00:07:02,810 Parece que há algo… 112 00:07:23,000 --> 00:07:24,050 A lâmina desapareceu! 113 00:07:27,890 --> 00:07:30,110 Q-Que poder sobre-humano! 114 00:07:30,510 --> 00:07:32,830 Então este é o Demônio da Guerra Maitro! 115 00:07:33,790 --> 00:07:35,010 Retiro! 116 00:07:35,010 --> 00:07:37,190 Mais rápido! Fora da floresta agora! 117 00:07:40,080 --> 00:07:40,910 Nós-- 118 00:07:41,390 --> 00:07:42,900 Estamos cercados! 119 00:07:43,690 --> 00:07:44,900 Tão forte. 120 00:07:44,900 --> 00:07:46,310 Na verdade faz jus à reputação. 121 00:07:47,010 --> 00:07:49,080 Senhorita Mireille e Charlotte! 122 00:07:49,080 --> 00:07:51,400 Você está seguro! 123 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 Claro. 124 00:07:52,700 --> 00:07:56,190 Eles perseguiram o inimigo até uma emboscada sem saída. 125 00:07:56,190 --> 00:07:57,690 Eles os cercaram completamente. 126 00:07:58,390 --> 00:08:01,330 O inimigo é incapaz de efetivamente mobilizar-se na floresta. 127 00:08:01,330 --> 00:08:02,400 Simplesmente não há escapatória. 128 00:08:06,300 --> 00:08:09,310 Como esperado de tal um renomado grupo mercenário. 129 00:08:09,310 --> 00:08:10,900 Não há um momento de hesitação. 130 00:08:12,010 --> 00:08:14,610 Então este é o Grupo Mercenário Maitro. 131 00:08:15,410 --> 00:08:18,220 Encontrámos um aliado incrível. 132 00:08:20,000 --> 00:08:22,600 (Duelo) 133 00:08:23,380 --> 00:08:24,790 É o capitão da cavalaria! 134 00:08:24,800 --> 00:08:26,260 Pegue-os! 135 00:08:27,900 --> 00:08:28,900 Fora do meu caminho! 136 00:08:28,910 --> 00:08:29,800 Saia do caminho! 137 00:08:30,490 --> 00:08:32,200 Oh não, ele rompeu o cerco! 138 00:08:34,010 --> 00:08:35,500 Ele está vindo para cá! 139 00:08:37,080 --> 00:08:37,900 Sr. Rietz! 140 00:08:44,810 --> 00:08:45,900 Pegue ele! 141 00:08:50,200 --> 00:08:51,580 Venha até mim, Marca! 142 00:08:51,580 --> 00:08:53,400 Vou arrancar sua cabeça! 143 00:08:54,900 --> 00:08:57,410 Você ousou apontar sua lâmina em direção a Lorde Ars. 144 00:08:58,090 --> 00:09:00,400 Vou fazer você se arrepender disso. 145 00:09:00,400 --> 00:09:01,900 Isso realmente me irritou. 146 00:09:06,000 --> 00:09:06,920 O que devo fazer? 147 00:09:06,920 --> 00:09:08,920 Acabou sendo um duelo! 148 00:09:09,390 --> 00:09:12,300 Ambos são os melhores dos melhores em luta. 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,320 (Lutador A, Cavalier S, Arqueiro A) 150 00:09:15,990 --> 00:09:18,510 Rietz tem 89 pontos em Proeza 151 00:09:18,510 --> 00:09:20,010 (Lutador A, Destreza 89) e sua aptidão de lutador é A. 152 00:09:21,500 --> 00:09:24,190 E seu oponente também tem 89 de Proeza 153 00:09:24,190 --> 00:09:25,400 (Lutador A, Destreza 89) e aptidão de lutador A. 154 00:09:29,190 --> 00:09:30,530 Usando uma espada tão curta 155 00:09:30,530 --> 00:09:32,610 Não há como você bloquear meus ataques com aquela espada curta! 156 00:09:32,910 --> 00:09:35,420 Ah, não, o Sr. Rietz está sendo empurrado para trás! 157 00:09:36,020 --> 00:09:38,900 Seu oponente está mais fortemente armado e, portanto, tem um alcance maior. 158 00:09:39,690 --> 00:09:42,000 Rietz pode estar em desvantagem aqui. 159 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 O que está errado? Você continua fugindo, hein? 160 00:09:46,590 --> 00:09:47,310 Atenção! 161 00:09:47,310 --> 00:09:48,610 Peguei você! 162 00:09:54,790 --> 00:09:56,090 Então ele fingiu estar pressionado 163 00:09:56,090 --> 00:09:57,510 para induzi-lo a atacar a árvore. 164 00:09:59,700 --> 00:10:00,900 Este é o fim! 165 00:10:07,490 --> 00:10:09,090 O Sr. Rietz venceu! 166 00:10:09,500 --> 00:10:10,600 Isso é ótimo! 167 00:10:10,600 --> 00:10:11,700 Pegue-o! 168 00:10:12,190 --> 00:10:13,610 Os valores da habilidade de luta 169 00:10:13,610 --> 00:10:16,400 do Sr. Rietz e seus oponentes eram completamente idênticos. 170 00:10:17,290 --> 00:10:19,790 (Intelecto 95, Intelecto 48) Mas Rietz não está simplesmente lutando. 171 00:10:19,790 --> 00:10:21,290 (Intelecto 95, Intelecto 48) Ele descobriu o que estava acontecendo 172 00:10:21,290 --> 00:10:23,410 e descobri uma maneira de vencer. 173 00:10:23,880 --> 00:10:25,190 Ele vence pela sua inteligência. 174 00:10:25,890 --> 00:10:28,000 Sua inteligência e as habilidades de luta são excelentes. 175 00:10:28,510 --> 00:10:30,500 Sr. Rietz é excelente! 176 00:10:31,300 --> 00:10:34,400 Eu perdi, apenas me mate! 177 00:10:36,680 --> 00:10:39,290 Eu não posso te perdoar por apontar sua espada em Lord Ars. 178 00:10:39,900 --> 00:10:42,900 Mas tenho muito que aprender 179 00:10:42,900 --> 00:10:44,790 de você quando se trata de força. 180 00:10:45,500 --> 00:10:46,910 Foi uma honra lutar com você. 181 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Senhor Ars! 182 00:10:51,490 --> 00:10:52,490 O comandante do inimigo está aqui! 183 00:10:52,490 --> 00:10:54,690 E se prepara para nos atacar com suas forças principais! 184 00:10:55,190 --> 00:10:57,090 Destreza 92? 185 00:10:57,090 --> 00:10:59,490 Meu Deus! É mais alto que o Sr. Rietz! 186 00:11:00,300 --> 00:11:01,300 Afaste-se. 187 00:11:01,690 --> 00:11:03,620 Sr. Clamant, tenha cuidado! 188 00:11:05,400 --> 00:11:06,190 Dan! 189 00:11:06,890 --> 00:11:07,900 Você… 190 00:11:19,900 --> 00:11:22,500 Com um golpe? 191 00:11:22,900 --> 00:11:24,010 Muito forte! 192 00:11:24,610 --> 00:11:27,190 Este golpe reivindica uma marca de Proeza bem acima de cem! 193 00:11:34,390 --> 00:11:35,270 Senhor Jean! 194 00:11:35,270 --> 00:11:36,480 Ei, o que devemos fazer? 195 00:11:36,480 --> 00:11:38,490 Até Lord Jean foi capturado. 196 00:11:40,600 --> 00:11:43,110 Qual de vocês está pronto cruzar os braços comigo? 197 00:11:50,880 --> 00:11:53,390 Leve os soldados sobreviventes como prisioneiros! 198 00:11:53,390 --> 00:11:55,200 Todos vocês, rendam-se! 199 00:12:02,310 --> 00:12:03,200 Senhor Ars! 200 00:12:05,210 --> 00:12:07,400 Pessoal, o inimigo era forte 201 00:12:07,400 --> 00:12:09,580 e estávamos em grande desvantagem. 202 00:12:09,580 --> 00:12:11,290 Foi uma batalha muito difícil. 203 00:12:11,900 --> 00:12:14,300 Mas nós aguentamos até o fim 204 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 e consegui superar tudo! 205 00:12:18,580 --> 00:12:21,010 E então vencemos! 206 00:12:30,310 --> 00:12:31,720 É tudo culpa minha. 207 00:12:32,290 --> 00:12:34,010 É tudo porque perdi. 208 00:12:40,890 --> 00:12:41,590 Ah, não 209 00:12:41,800 --> 00:12:43,010 Pare! 210 00:12:46,180 --> 00:12:47,720 Pare, Dan! 211 00:12:49,580 --> 00:12:51,170 Ei, o que você está fazendo? 212 00:12:51,170 --> 00:12:52,190 Solte! 213 00:12:53,890 --> 00:12:57,800 Eu também não sei o que estou fazendo. 214 00:13:00,300 --> 00:13:02,200 Eu poderia simplesmente ter deixado você 215 00:13:02,710 --> 00:13:05,490 e desisti da ideia de te seguir. 216 00:13:06,660 --> 00:13:08,820 Normalmente, eu provavelmente faria isso. 217 00:13:09,500 --> 00:13:12,100 Mas de repente me lembrei... 218 00:13:13,290 --> 00:13:16,020 Aquele momento em que você me deu a sopa. 219 00:13:18,260 --> 00:13:18,900 Dan. 220 00:13:19,790 --> 00:13:23,710 Talvez eu esteja apenas... feliz por você estar vivo. 221 00:13:28,800 --> 00:13:30,390 Não chore, Jean. 222 00:13:30,390 --> 00:13:31,710 Não é bom para você. 223 00:13:32,580 --> 00:13:34,400 Quando esta guerra acabar, 224 00:13:34,800 --> 00:13:36,700 iremos para casa juntos. 225 00:13:42,390 --> 00:13:43,310 Senhor Lupa! 226 00:13:44,000 --> 00:13:45,210 Senhor Ars. 227 00:13:45,210 --> 00:13:48,480 Você não matou o general inimigo e soldados e levá-los todos como prisioneiros? 228 00:13:48,480 --> 00:13:51,200 Sim, serão enviados para a Semplar. 229 00:13:51,790 --> 00:13:53,510 Muito obrigado por nos ajudar! 230 00:13:54,100 --> 00:13:55,590 Se você não tivesse vindo em nosso socorro, 231 00:13:55,590 --> 00:13:56,700 nós teríamos sido… 232 00:13:57,180 --> 00:14:00,900 Você tem o poder de faça com que as pessoas o ajudem. 233 00:14:01,680 --> 00:14:03,100 Estou feliz por poder ser útil para você. 234 00:14:03,690 --> 00:14:07,290 Você será capaz de ver sua esposa cativa em breve. 235 00:14:07,290 --> 00:14:09,210 O Sr. Fahm certamente irá salvá-la… 236 00:14:10,500 --> 00:14:11,420 Senhor Lupa? 237 00:14:12,190 --> 00:14:13,590 Você está bem? 238 00:14:13,590 --> 00:14:14,800 Alguém traga um médico de campo! 239 00:14:15,590 --> 00:14:16,900 Tanto sangue! 240 00:14:20,490 --> 00:14:22,790 Você tem uma ferida tão grave. 241 00:14:22,790 --> 00:14:25,710 Por que você esteve tão quieto esse tempo todo? 242 00:14:28,390 --> 00:14:30,690 A situação no campo de batalha não estava a nosso favor. 243 00:14:31,580 --> 00:14:33,660 Se eu tivesse desmaiado ali mesmo naquele momento, 244 00:14:33,660 --> 00:14:36,290 isso teria prejudicado nosso espírito. 245 00:14:36,900 --> 00:14:38,400 Senhor Lupa… 246 00:14:38,400 --> 00:14:39,590 Senhor Ars, 247 00:14:39,590 --> 00:14:41,680 Eu parei o sangramento, 248 00:14:41,680 --> 00:14:44,010 mas ele perdeu muito sangue. 249 00:14:44,010 --> 00:14:46,590 Então, se ele perder a consciência agora, isso pode acabar mal. 250 00:14:48,110 --> 00:14:49,300 Senhor Lupa! 251 00:14:49,300 --> 00:14:50,890 A ferida não é tão profunda. 252 00:14:50,890 --> 00:14:52,320 Tenho certeza que você ficará bem. 253 00:14:52,980 --> 00:14:55,510 Mesmo se eu morrer assim, 254 00:14:55,510 --> 00:14:57,390 não se preocupe com isso. 255 00:14:58,200 --> 00:15:01,200 O que você está falando? Isso não vai acontecer! 256 00:15:04,100 --> 00:15:05,490 Senhor Ars. 257 00:15:05,490 --> 00:15:07,500 Você tem um sonho? 258 00:15:08,700 --> 00:15:10,300 Eu tenho um sonho… 259 00:15:11,000 --> 00:15:14,190 que um dia, quando a guerra acabar, 260 00:15:14,190 --> 00:15:16,210 e haverá paz no país… 261 00:15:17,610 --> 00:15:19,590 Morar em uma casinha 262 00:15:20,410 --> 00:15:22,890 com um quintal onde meus filhos brincam com o cachorro. 263 00:15:23,570 --> 00:15:26,210 E minha esposa senta ao meu lado e sorri para mim. 264 00:15:27,410 --> 00:15:29,300 Esse é o meu sonho. 265 00:15:29,890 --> 00:15:32,100 Que lutei para conseguir. 266 00:15:32,580 --> 00:15:33,890 Então não me arrependo. 267 00:15:34,410 --> 00:15:36,700 Eu vou criar esse mundo para você! 268 00:15:36,700 --> 00:15:38,500 Então não desista! 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 Senhor Lupa, 270 00:15:42,190 --> 00:15:43,510 Pense nisso, 271 00:15:43,510 --> 00:15:45,800 Sempre vivi a guerra. 272 00:15:46,790 --> 00:15:48,680 Eu tenho que continuar lutando durante toda a minha vida, 273 00:15:48,680 --> 00:15:51,290 seja agora ou no futuro. 274 00:15:52,410 --> 00:15:54,410 Isso é o que eu decidi originalmente. 275 00:15:56,010 --> 00:16:00,500 Aquele que abriu um novo mundo para mim era Maria. 276 00:16:01,510 --> 00:16:03,100 Quando eu estava com ela, 277 00:16:03,100 --> 00:16:06,290 até as menores coisas me fez sentir muito feliz. 278 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 Estar perto dela, 279 00:16:09,800 --> 00:16:11,900 Eu sabia que não precisava de mais nada. 280 00:16:22,880 --> 00:16:27,090 Você me lidera no final? 281 00:16:34,100 --> 00:16:36,690 Querido, espere! 282 00:16:38,090 --> 00:16:39,510 Maria? 283 00:16:39,510 --> 00:16:40,880 Sim, sou eu! 284 00:16:41,190 --> 00:16:44,020 É um milagre, ele caiu em si! 285 00:16:47,880 --> 00:16:49,080 Você está bem? 286 00:16:49,790 --> 00:16:51,600 Sim, e você também. 287 00:16:52,000 --> 00:16:54,700 Isso foi perto. Chegamos aqui bem na hora. 288 00:16:56,510 --> 00:16:59,100 É a primeira vez que faço parto de um bebê. 289 00:17:03,610 --> 00:17:05,010 Por favor, segure-o. 290 00:17:13,100 --> 00:17:15,010 É tão bom que você esteja bem. 291 00:17:24,210 --> 00:17:27,100 É realmente ótimo. 292 00:17:27,800 --> 00:17:30,410 Sr. Fahm, muito obrigado! 293 00:17:31,110 --> 00:17:32,920 Não sei como te agradecer. 294 00:17:34,190 --> 00:17:35,700 Considerando o que pude ver… 295 00:17:36,200 --> 00:17:37,980 Este trabalho não é tão ruim. 296 00:17:42,020 --> 00:17:45,620 (Luto) 297 00:17:51,580 --> 00:17:52,810 Senhor Lumeire, 298 00:17:52,810 --> 00:17:53,990 os nossos corpos e os soldados caídos do inimigo 299 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 foram enterrados. 300 00:17:57,900 --> 00:17:58,690 Ars. 301 00:18:00,510 --> 00:18:04,810 Esta batalha foi uma das mais violentas. 302 00:18:06,190 --> 00:18:09,190 Estávamos em grande desvantagem mas não desistimos. 303 00:18:09,190 --> 00:18:11,900 Estamos mais fortes agora do que nunca. 304 00:18:16,310 --> 00:18:18,390 Mas, para acabar com esta guerra, 305 00:18:18,390 --> 00:18:20,710 perdemos muitos dos nossos camaradas. 306 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 Claro que sempre há baixas na guerra. 307 00:18:24,800 --> 00:18:26,400 Eu entendo que é assim que as coisas são. 308 00:18:27,880 --> 00:18:32,610 Mas nossos camaradas caídos e o inimigo que lutou conosco 309 00:18:32,620 --> 00:18:33,930 são como nós. 310 00:18:33,930 --> 00:18:37,110 Eles tinham famílias e o que eles estavam tentando proteger. 311 00:18:38,680 --> 00:18:39,410 Então… 312 00:18:40,990 --> 00:18:43,130 Não permitiremos seus sacrifícios ser feito em vão. 313 00:18:43,820 --> 00:18:46,890 Devemos criar um futuro melhor. 314 00:18:52,310 --> 00:18:54,690 Os lados opostos podem ter posições diferentes. 315 00:18:54,690 --> 00:18:56,080 Mas tenho certeza 316 00:18:56,090 --> 00:18:58,300 todos eles querem a paz por uma questão de 317 00:18:58,300 --> 00:18:59,590 aqueles que eles querem proteger. 318 00:19:03,310 --> 00:19:05,900 Vamos continuar vencendo até que haja paz 319 00:19:05,900 --> 00:19:07,310 isso satisfaz a todos! 320 00:19:13,000 --> 00:19:15,290 Agora ele realmente parece um verdadeiro general. 321 00:19:42,010 --> 00:19:43,700 Por que você está aqui sozinho? 322 00:19:44,300 --> 00:19:46,190 O que você está fazendo? 323 00:19:46,900 --> 00:19:48,720 Estou escrevendo cartas. 324 00:19:49,300 --> 00:19:50,220 Escrevendo cartas? 325 00:19:50,580 --> 00:19:52,190 Para quem você escreve? São tantos. 326 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 escrevo para as famílias de soldados caídos. 327 00:19:58,010 --> 00:19:59,190 Cada soldado 328 00:19:59,790 --> 00:20:02,300 tem alguém esperando ele voltar. 329 00:20:03,200 --> 00:20:05,690 Mas eles não podem mais vê-los. 330 00:20:06,410 --> 00:20:07,610 Então, pelo menos… 331 00:20:08,790 --> 00:20:11,000 Deixe suas famílias saberem o que eles fizeram 332 00:20:11,620 --> 00:20:13,290 e como eles terminaram suas vidas. 333 00:20:14,010 --> 00:20:16,620 Eu quero compartilhar com eles como seus parentes 334 00:20:16,620 --> 00:20:18,690 viveram suas vidas como guerreiros. 335 00:20:21,590 --> 00:20:24,800 Este é o Sr. Karu, filho do dono da padaria. 336 00:20:25,390 --> 00:20:26,900 Ele era um homem generoso. 337 00:20:26,900 --> 00:20:29,790 Ele sempre me deu mais pão do que eu poderia comer. 338 00:20:30,690 --> 00:20:33,690 Este é o Sr. Barão, que trabalhou para nossa família. 339 00:20:34,300 --> 00:20:35,300 E isso… 340 00:20:36,110 --> 00:20:37,010 Aquele que… 341 00:20:38,910 --> 00:20:39,890 Aquele que… 342 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 Me protegeu… 343 00:20:49,400 --> 00:20:51,310 Nós rimos juntos de alegria 344 00:20:53,210 --> 00:20:55,300 e superamos dificuldades juntos. 345 00:20:56,700 --> 00:20:59,500 Cada um deles era família para mim. 346 00:21:03,510 --> 00:21:04,510 Desculpe. 347 00:21:04,910 --> 00:21:07,400 Eu estava tentando parecer obstinado. 348 00:21:08,080 --> 00:21:09,510 Se meu pai me visse assim, 349 00:21:09,990 --> 00:21:11,710 isso não o faria feliz. 350 00:21:15,800 --> 00:21:18,700 Na nossa frente você não tem nada ter vergonha. 351 00:21:20,080 --> 00:21:21,000 Sr. 352 00:21:22,410 --> 00:21:25,690 Posso te ajudar com as cartas? 353 00:21:27,590 --> 00:21:28,900 Obrigado. 354 00:21:39,800 --> 00:21:40,690 Carlota. 355 00:21:41,400 --> 00:21:43,310 Você não ia trazer comida para eles? 356 00:21:45,280 --> 00:21:48,910 Não, é melhor deixá-los em paz. 357 00:23:25,700 --> 00:23:28,010 Sr. Rietz, você é tão legal. 358 00:23:28,010 --> 00:23:30,190 Mas o Sr. Fahm roubou os holofotes desta vez. 359 00:23:30,190 --> 00:23:31,590 Claro que não! 360 00:23:31,590 --> 00:23:34,120 Mas o Sr. Fahm é incrível. 361 00:23:34,120 --> 00:23:35,700 E ele é uma boa pessoa também. 362 00:23:35,700 --> 00:23:37,250 Ele é uma boa pessoa? 363 00:23:37,250 --> 00:23:38,000 Sim. 364 00:23:38,210 --> 00:23:40,010 (Próximo episódio: O Futuro da Sombra) Próximo episódio: O Futuro da Sombra.